(中文)

第二十二届全日中展东京开新篇
中国著名画家大团参展传佳话

樱红柳绿,春暖大地。4月25日,“第二十二届全日中展·东京国际美术大展”在东京都国立美术馆隆重举行。本届画展由全日本中国水墨艺术家联盟、日中协会、NPO亚细亚文化艺术交流基金会联合主办,由NPO日中文化经济交流机构以及北京博雅大观文化艺术有限公司等有关单位协办,得到了日本外务省等日中有关机构的支持,尤其是30位中国著名画家的组团参展,使得本届展会在艺术品位和风格数量上都达到了空前的规模与水准,令人耳目一新。本展最高顾问村山富市前首相为本展题词:“艺术常新,友谊长存”。民主党顾问海江田万里,参议院议员浜田和幸也题词支持本展。以“增进人民友好”与“促进艺术发展”为两大宗旨的“全日中展”,坚持日中民间友好艺术交流至今,迎来了一个新篇章。

●中国画家高格献艺 日本友人真情弛援

出席开幕式的嘉宾有日本驻联合国前特命全权大使谷口诚先生、公明党干事长西田实仁先生、参议院议员浜田和幸先生、平山郁夫美术馆副馆长玉井贤二先生、日展理事福田千惠女士等日方各界人士和中国著名画家代表团等中方相关人士。全日中展友好大使、造型艺术家暮木照子致欢迎辞以后,85岁高龄的谷口诚先生即兴致辞中表达自己在国际活动中早就强调日本艺术中的中国来源和影响,并希望中国真正成为世界文化大国。公明党干事长西田实仁用他在中国留学中修得的中文发言致辞,令大家倍感亲切。中国著名画家代表、81岁高龄的中国美术家协会中国重彩研究会会长蒋采萍教授致辞表示:中日两国拥有共同的书画艺术,是世界上少有的文化现象,是两国人民友好交流的重要文化纽带。艺术是全人类的共同财富,艺术家应当具有更加超越的人文眼光和历史感觉,创造精湛艺术造福人民,为世界和平友好做出贡献。
在4月24日至30日举办的本届展览上,30位中国著名画家组成的代表团提供了60幅佳作前来参展,每一幅作品都展现了当代中国水墨画的主流水平,在整个展馆形成了一道超群夺目的靓丽画卷,是中国著名画家们带给本届展会的最为精湛的艺术盛宴。能够亲眼目睹众多久负盛名的画家本人和真迹,对于许多粉丝来说是大饱眼福的难得机会,众多书画爱好者慕名而来流连忘返,使首日展会场热闹非凡,整场观摩人数也超越以往各届。
这些著名画家都是一人一面,各领风骚,既有浓厚传统,又独具个人风采,让观者一步一发现,一眼一新鲜。看得出中国画家在继承中国画遗传基因的同时,如海绵汲水、苍鹰睨食搬地寻找各种可以组合运用的新元素,用以培育自己的个人风格,大大丰富了中国画传统的生命力和创新力。(见附录1)
日本书画家也纷纷献艺,特别企划的“日本的世界遗产风景画展”和“全日中选拔展”,表达了日本人民对于富士山等名胜古迹的眷恋热爱,各类题材在水墨技法上也有独到的追究和表现。书画家本田一诚、茂木绿水、岛影美风、桑山博子等各具特色的作品,既有日本民族的审美爱好,又有个人性格的顽强表露,同中国书画家的不同意趣追求,可谓和而不同,各具千秋。
由于得知中国一流画家出品本展,重视日中交流的日本朋友纷纷赶来助阵,日本知名书画家川浦米萨起、小林东云、加固明子、佐藤瑞香、若狭若州等人士也特别出品。
在日画家宇俊之还在出品拿手的动物画作品配合著作《动物画》出版以外,还以张家界山水画作品举办了题为“壮美华厦”的小型个展。白浪、刘济平、李铁君、牛子华等在日画家的作品都在中国画功力的基础上揉进了日本的审美情趣,不愧为日中文化的桥梁。
还有几个特色策划展、团体展和大小个展形式多样流派丰富,使本展成为独具特色的日中国际美术综合大展。来自加拿大的华人画家郑新雨推出的是名为“暮恋”的个人画展,以老年人的爱恋为主题的优美作品,紧紧抓住了同年代男女的心。东京新闻采访报道后,更有人远道赶来观画并同作者现场交流。此外,定名为“书风画骨”的葛涛个展又可谓一出中华传奇。现年60岁的葛涛兼企业家、经济学博士和书画家于一身,对书画钻研的程度远超附庸风雅程度,他画的黄河与海洋的丈八大作,浪涛滚滚,气势磅礴,展示出大陆气派之宏大视野。其他由“中国国际文化艺术促进会”和“江西南昌瓷版画艺术家代表展”包揽的两个展厅,各路艺术精英大显身手。来自上海的写意花鸟画家朱大醉在全日中展会场上遇见恩师何水法,格外高兴,称赞全日中展人气旺盛使他们名师高徒不期而遇。

●日中友人欢聚一堂 欢声笑语绕梁不绝


下午,在东天红饭店举办了“第22回全日中展·日中著名书画家交流会”,150多位日中人士高座满堂气氛热烈。主办代表、宇俊之会长致开场欢迎词,感谢日中友人对全日中展的大力支持。
随后,中国著名画家代表、中国画学会副会长谢志高先生致辞,他说到,“有一种说法:世界上有两种力量能够拨动人的心弦,影响人的精神世界。一种是宗教,一种就是艺术。艺术是潜移默化地在审美和欣赏之中可以净化人的心灵。作为艺术家,我们引以自豪,同时也有责任和担当,我们应“化剑为笔”,用手中的画笔,共同书写新的历史,描绘和平美好的图景”。 他的讲话博得了阵阵掌声。
多次参加全日中展的日本参议院议员浜田和幸也用娴熟的中文致辞,他的致辞抑扬顿挫、风趣诙谐,引来满堂喝彩。
平山郁夫丝绸之路美术馆副馆长玉井贤二先生致辞中回顾和颂扬了平山郁夫先生生前对日中文化交流所做的贡献,表示要继承平山先生遗志,把日中交流推向前 进。

日本画家代表·“日展”理事福田千惠女士也作了即兴发言,她的致辞风格温文尔雅端庄贤淑,让人们感受到了日本人文明礼仪的丰采。
特意感来参加交流会的在日著名画家王子江先生也应邀即兴发言,他表示多年来关注支持全日中展,为全日中展的成就感到高兴和表示祝贺。
此外,全日中展的老朋友日中友好协会干事中琦惠、诗人太田雨花等也纷纷上台表达心声,为日中友好和平世代相传祝福。
纷纷致辞祝贺以后,多才多艺的中国著名画家韩学中表演了一段精彩的京剧唱段,第二次参加全日中展的中国著名画家、中国中央电视台著名节目主持人的董浩先生则上台表演了一段幽默魔术,将交流会场气氛推向了高潮。随后,中国著名画家的挥毫表演成为本次交流会的压台戏。

●村山富市向中国画家颁奖 中国画家向村山富市赠画


全日中展最高顾问、日本前首相村山富市先生在美术馆闭馆之前,临时决定到展览会场观摩作品,尤其看到中国著名画家代表团的精美作品时,驻足仔细欣赏,频频点头称赞。当看到奇才书画家葛涛和江西瓷版画家李春敏所作的村山富市先生肖像画,也露出了会意的微笑。
晚上,村山富市先生在百忙之中拨冗专程出席了中国著名画家代表团专场表彰会。村山富市先生在发表热情洋溢的讲话(见附录2)以后,亲自给各位画家一一颁发了“村山富市奖”,并与画家分别合影留念。
中国美术家协会理事何水法先生致辞说:“村山富市先生是中国人民的老朋友、好朋友。对村山富市先生不顾九十多岁的高龄来看望各位艺术家,感到十分的感动。村山先生的讲话表达了对中国人民的友好感情以及对当前日中关系改善的期盼。在他担任首相期间发表的“村山谈话”为中日两国关系的发展带来了深远的影响。艺术无国界,美好的艺术是全人类的,我们要拿起手中的画笔,画出更好的作品来日本展示和交流,为促进中日两国人民的友谊,为世界的和谐与和平作出应有的贡献”。
随后,画家韩学中将自己精心绘制的题为“和平的使者”的和平鸽环绕的村山富市先生工笔画像赠送给为日中友好与世界和平作出重大贡献的老先生,其他几位画家崔俊恒、胡宝利、董浩、陆天宁、鲁刚等也向村山富市先生献赠了自己的作品和画册。韩学中还和随团来访的夫人及一岁女儿一起同村山富市先生合影,这张跨越国界的老少三代人的和谐照片将定格在日中人民友好交流的史册上。 授奖后的晚餐会上,中国著名画家们纷纷举杯向村山富市先生敬酒,衷心祝愿老人家健康长寿,祝中日人民友好万古长青!

●附录1 [中国著名画家艺术评介]


中国著名画家展出的六十幅作品中,最为年长的当代中国油画代表画家、中央美院油画系原主任潘世勋教授和当代中国工笔重彩画泰斗级画家、中央美院工笔画室原主任蒋采萍教授夫妇,为本届画展特别创作了水墨山水画和戏曲人物画,显示出深厚的传统写实功力和雄浑的意境及生动的气韵,为本届画展大添光彩。
中国当代人物画代表画家谢志高先生,作品融合古今南北,笔墨酣畅淋漓,人物景观皆精,令观者陶醉。
杨明义的作品表现了江南渔乡常见之美景,旭日初升,万物苏醒;以层层青山之作屏,山坡上农家炊烟袅袅,白鹭翱翔,河上渔舟点点,观者不免被此景驻足留恋。 
具有鲜明的个人风格、当代中国花鸟画代表画家何水法,突破传统,将墨线为主的枝叶和色形为主的花瓣分割重构,浓彩重墨,间施白粉和水色交融,在强烈的张力中增加了精妙,使其产生了极其丰富、单纯而不单调的神奇艺术效果。 张复兴是传统山水画领域代表画家之一,以墨色为主,线面交错,苍润滋华,墨晕丰富,妙不可言。
崔俊恒的作品以传统笔墨的写意性,贴切表现了当代人物健康,阳光的生活情趣。 多以反映内蒙古大草原牧民生活为主题的著名画家孙志钧,作品个性鲜明,融入了生活体验和个人情感,表达了一种静谧的意境,既有传统笔墨又融入了西画的因素,具有现代意识和探索精神。
庄小雷在中国画创作中更注重在生活感受中寻求新的绘画语言,在保持中国画审美韵味的同时,吸收西画乃至构成的表现手段,创造出中国画的新形式。 中国青绿山水画领域代表画家满维起的作品,黔中风光令人魂牵梦绕,作品风格清新厚重。每年写生都有新的感触,赴日展览两幅作品均画于斯。
范扬是新文人画代表画家之一,能工善写,乃人物、山水、花鸟全才,作品罗汉图承接六朝、唐宋气脉,古风仙气蔓延画外,品格高雅而为人民大众喜闻乐见。 邓远坡是大写意花鸟画领域代表画家之一,笔墨奔放奇纵,韵致高雅洒脱,意趣生动清纯,其作品达到了当代中国画相当高的艺术境界。
胡宝利的作品突显锐意的创新,是传统的延续和提升,是传统的否定之否定,其变迁的合理性如同生生不息的中华民族一样。 于水,传统文人画领域代表画家之一,作品用独特的造型线条及笔墨色彩,表达了他的文人心性。
董浩的戏曲人物表现了台上人物各为其主,服从指令胜过武功高强;一招一式,尊从剧本,方可在台上久留是也。
曾先国,中国山水画家的代表人物之一,他的山水画具有壮伟之象,莽然之气。作品展现了江南特有的烟雨空濛,翠竹垂崖,晨雾迷岸,空谷泉聲之意境!
马海方先生一直致力于京味文化的收集、整理、发掘,形成了个人的独特风格。其作品是对老北京现实生活的写照,用熟练的笔法去塑造和表现艺术内在规律的、富有生活的形象及怀旧境界。
陈孟昕,工笔重彩画领域代表画家之一,作品借贵州边域苗族朴素风情,呈现一种“诗意栖居”的意境,形式上采用红紫与绿青的强对比,突破传统色彩观,重构了民族绘画的当代精神。
姚思敏的作品以常用的小写意手法来表现鄂尔多斯响沙湾的壮观,是一次成功尝试,体现了表现手法的无限可能性。
潘金玲,新文人画代表画家之一,作品表现了新疆维吾尔群众载歌载舞,捧出新鲜瓜果迎接远方来的客人。
陆天宁,在厚实的生活基础上表达现实与理想、现实与浪漫。出展作品用他诗人般的情怀扑捉雪域高原的厚重,色墨交融,线条拙朴,真情流淌,强烈的色彩表达了他对世界屋脊的崇敬。
韩学中,当代中国工笔重彩人物画领域代表画家之一,其工笔人物画有着鲜明中国风格及现代人的审美势向,在继承中国传统人物画精髓的基础上又融入中国民间艺术元素,参照西方古典主义绘画的意味,其人物画显示出庄重而神圣的宗教主义色彩。
李呈修,用他独有的写实艺术语言和笔墨体系把他对黄土高原的挚爱化为作品的灵魂,使博大浑厚,风雨雕饰的苍茫大地,在清冷的天幕之下述说其无遮无掩的身世。
于文江,当代人物画坛的领军人物。他的作品写意衬托工笔,亦工亦写、亦实亦虚;既包含工笔和造型的严谨,又随处可见写意的松快和飘逸,满幅皆守理路和细谨。显示了于文江个人的创造能力。
姚大伍是习惯长期面对自然写生的那种画家,他的作品多是带着写生时的感觉和气息。
贾广健:当代工笔花鸟画的代表画家,写意画也得心应手出手不凡。 李传真,工笔重彩画领域代表画家之一,作品在叠压、渗透、累积的效果中,色彩与墨韵共同组成关乎“语言”的自我流露。
方政和的作品以禽鸟飞翔环行于太湖的含蓄图式,若隐若现地表达了对江南园林文化的一种虔诚的致敬。  
鲁刚的作品用兼工带写的手法,纯粹的传统水墨表现形式,以诗人的情怀叙说一种无以言状的意境,淡淡的,静静的描写自然之境和心内之境。

●附录2 村山富市先生的讲话全文:(中文译文)


你(们)好! 我去过中国很多次,中文一直学得不好,但是只要记住三句话就可以了:第一句是“你好”,第二句是“谢谢”,第三句是“再见”,我一直充分运用这三句最低限度的中文。 首先,在第22届全日中展东京国际美术大展开幕之际,对有这么多一流的画家前来参加,我表示衷心的欢迎。这次全日中展我看到了很多优秀的作品,心里感到非常高兴。我从第三届(全日中展)展会开始,只要有时间就尽量参加,每年从中国来参展的艺术家不断增加,日本方面的作品也不断提高,全日中展成为一场盛会。 中日艺术虽然有各种不同,但是大家对美的追求是一致的。通过艺术交流促进两国人民的交流,我觉得是一件非常好的事情。我虽然不是书画艺术家,但看到好的作品时,就会感到感动和温暖,这是共同的心理。通过文化交流,让两国人民看到更多好的作品,增加人民之间心灵的共识,有着非常重要的意义。 因此希望大家进一步理解全日中展在日本举行的意义,从各个方面支持全日中展。日本和中国是互利互惠的关系,日本好了中国也会好,中国好了日本也会好,希望这种良性的关系能够不断发展。日本有很多好的地方,也有很多不好的地方,我衷心期待这次大家来到日本,能够看到日本好的地方,促进日中之间的文化交流。再次感谢大家!

(日本語)

第22回全日中展東京開新局
中国著名画家大団参展伝佳話

“桜紅柳緑,春暖大地”, 4月25日開幕された[第二十二回全日中展·東京国際美術大展]は困難を乗り越え、日中民間友好芸術交流を絶えずに遂行してきた今日,更なる盛り上げる新局を迎えることとなりました。今回展は全日本中国水墨芸術家聯盟、日中協会とNPO日中文化経済交流機構、NPOアジア文化交流基金及び北京博雅大観文化芸術有限会社の連合主催と日本外務省等日中有関機構の後援、協力を得て、芸術品位と風格数量ともに新しい水準に達した。

●中国画家高格献芸 日本友人真情弛援

4月24日から30日まで東京都美術館にて開催された本展に,潘世勲、蒋採萍、謝志高、楊明義、何水法、張復興、崔俊恒、孫志鈞、庄暁雷、満維起、範 揚、鄧遠坡、胡宝利、于 水、董 浩、曽先国、馬海方,陳孟昕、姚思敏、潘金玲、陸天寧、韓学中、李呈修、潘 纓、于文江、姚大伍、賈広健、李伝真、方政和、魯 剛など3名中国著名画家による結成された代表団と出展した60点の佳作,すべて当代中国水墨画の主流レベルを代表したといえ,目を奪うほどの壮麗絵巻として会場に飾られた。多くのファンたちにとって、名高い著名画家の本人と真蹟作品を目で確認珍しいチャンスを看做し会場に駆けつけ、思う存分に傑作を鑑賞し,会場を賑やかさせた。
この著名画家の作品はみんなそれぞれ風格が異なり、各自に風流を披露し,濃厚に伝統にあるかまた独自に個性があります。観客を何時も新しい発見できるように新鮮感を持ちながら鑑賞されます。中国画家たちによる伝統の継承と共に東西方文化の精髄を吸収、中国画伝統の生命力と創新力を示されたといえる。
日本の書画家たちも自分の芸を披露します:特別企画の“日本の世界遺産風景画展”と“全日中選抜展”,日本人の富士山等名勝古迹にたいする熱愛の心情を表わし,各題材において水墨技法上にも独到てき追究と表現が見える。書画家本田一誠、茂木緑水、島影美風、桑山博子らの各自の特色ある作品は,日本民族の審美傾向と個人性格を兼ねて表現,中国書画家との異なる意趣追求を顕し,所謂“和而不同”,“各具千秋”。
また、中国一流画家が本展に出品することを知り、日中交流を重要視としる日本友人も応援に出展,日本著名書画家川浦みさき、小林東雲、加固明子、佐藤瑞香、若狭若州なども特別出品になります。
在日画家宇俊之氏が著作《動物画》出版似合わせ得意の動物画作品を出品するほか,張家界を題材にした山水画作品を“壮美華厦”というミニ個展として出品した。白浪、劉済平、李鉄君、牛子華等在日画家的作品は中国画の功力の基礎のうえに日本的審美情緒を加え,さすが日中文化の架け橋となることだ。
其の他、幾つの特別企画展、団体展と大小個展の組み合わせることで,本展を独自の特徴をもつ的日中国際美術総合的大展覧会なりさせた。加拿大在住の華人画家鄭新雨さんは“暮恋”というタイトルで個展をひらき、年配者の的愛恋を主題とする優美なる作品は,多くの同年代の男女の心を掴んだ。また、葛涛さんの黄河と海洋をテーマにした作品は気勢雄大。ほかに“中国国際文化芸術促進会展”と“江西南昌瓷版画芸術家代表展”では,各分野の芸術精英による才能披露、著名写意花鳥画家朱大醉さんの作品も会場に飾りました。
本展最高顧問・村山富市元総理は一貫して賀書で全日中展を支持してきた,今回の賀書に:“芸術常新,友誼長存”を書かれる。民主党顧問海江田万里,参議院議員浜田和幸らも書作で本展への支持と祝賀を表した。
初日の開幕式に元日本駐国連特命全権大使谷口誠先生、公明党幹事長西田実仁、参議院議員浜田和幸および平山郁夫シルクロード美術館副館長玉井賢二、日展理事福田千恵ら美術界内外の人士が参加した。全日中展友好大使、造型芸術家暮木照子女史による歓迎辞を述べた後,85歳高齢的谷口誠先生が即席挨拶で自分が国際活動において早くも日本芸術文化の中において中国の由来と影響を強調した,更に中国は本当の世界文化大国になってほしいと願う。公明党幹事長西田実仁は中国留学中で修得された中国語で挨拶し、中国の皆様に親しさが倍に与えてくれたといえる。中国著名画家訪日団の代表、81歳の中国美術家協会中国重彩研究会会長で画家の蒋採萍教授が挨拶、こう言いました:書画芸術は中日両国共有で世界にも稀の現象だと,両国人民友好交流の重要な文化絆でもある。芸術は全人類的共同財産で,芸術家は更なる超越的人文視野と歴史感覚を有すべき,精彩な芸術を創作、人々に福を与える、世界和平友好にも貢献すべきと強調。

●日中友人歓聚一堂 歓声笑語繞梁不絶


午後,改築後姿一新の東天紅大飯店にて [第22回全日中展·東京国際美術大展·日中著名書画家交流会]を開く,200余名日中人士一堂に集まります。主催代表、宇俊之会長が開会の辞を述べ皆様に歓迎と感謝の意を表し全日中展の“日中友好の促進”と“書画芸術の促進”の二大宗旨の堅持を強調した。
後,中国著名画家代表、中国画学会副会長謝志高先生が挨拶,こう話した;ある説法によれば、世界中に二種類の力が人の心を響くことが出来、人の精神世界に影響を及ぼすことが出来る。一つは宗教である,一つは芸術である。芸術は知らず知らずに審美と鑑賞しながら、心霊を浄化する役割が果される。芸術家としてわれわれは自負していると同時に担当責任を感じる、われわれは“化剣為筆”(剣を筆に化す)にし,手に握った画筆で,新しい歴史を共同で書き加えて,平和と美好的図景を描きましょう”。謝先生の話しは皆様の拍手を博した。
今まで数回全日中展に参加した日本参議院議員浜田和幸先生も熟練した中国語で挨拶、彼の話はリズム抑揚頓挫で面白み満載のため,皆さんの喝采を博した。
平山郁夫シルクロード美術館副館長玉井賢二の挨拶で、平山郁夫先生生前の日中文化交流に対する貢献を回顧し讃えて,平山先生の遺志を引き継ぐ,日中交流を前進させる意を表した。
日本画家代表・“日展”理事福田千恵女士も即席挨拶をし、福田女史の挨拶風格は典雅的礼儀正しくことを皆様に素晴らしい印象を与えてくれました。
わざわざ出席してきた在日著名画家王子江先生も登場して挨拶、多年以来全日中展を関心と支持したことを顧み,全日中展の新たな成就と発展を祝賀した。
そのほか,全日中展の“老朋友”で日中友好協会幹事中琦恵さん、書家詩人太田雨花女史等も登場し日中友好世代和平の為に祝福をした。
挨拶後,日本人プロのマジシャンがパフォーマンスした後、多才多芸の中国著名画家韓学中さんが一曲の京劇唱段を披露した、次ぎに二回目全日中展に参加した中国著名画家、中国中央テレビ著名司会の董浩先生も登場して、ユーモア的マジックを交えて自由発揮し,皆様をたっぷりと楽しませた。最後に,日本と中国著名画家達の揮毫実演で本交流大会最高潮を迎えた。

●村山富市向中国画家頒奨 中国画家向村山富市贈画


25日午後、一貫して全日中展を支持してきた最高顧問、日本元総理村山富市先生が宇俊之会長の案内で東京都美術館会場に訪れ、作品を鑑賞した。特に中国著名画家代表団の精美作品の前に足を止め、よく鑑賞して称賛した。
また、中国画家葛濤さんと江西女性作家万伊泓さんの村山元総理の肖像画作品を見て、村山最高顧問は喜んで皆様と会話して記念撮影した。皆様に素晴らしい思い出を作ってくださり大変満足した。
晩,村山富市先生は専ら中国著名画家代表団為の表彰式に出席した。村山富市先生は暖かい挨拶し,中国著名画家代表団の60余人の皆さんは全体起立,熱烈な拍手で感謝と尊敬の意を表した後、村山先生から画家一人ひとりに全日中展だけに設立した“村山富市奨”を授与し,画家達と個別及び集合撮影をした。
席上、中国美術家協会理事何水法先生から感謝の挨拶をした:“村山富市先生は中国人民の老朋友、好朋友であり、村山富市先生が九十歳の高齢で中国藝術家に会いにくださいまして、非常に感動しています。村山先生のお話では、中国人民に対する友好感情及び日中関係の改善に期待心情を表されました、また首相在任中発表された“村山談話”は中日両国関係の発展において深遠的な影響に及ぼされた。芸術は国界なし,美しい芸術は全人類の財産であります、われわれは画筆を手にして更なる優秀作品を創出し、日中交流を更なる参加促進し,中日両国人民的友誼の促進,世界和平のために貢献しましょう”。
のち、画家韓学中さんは自己の丹念を入れ制作した“和平的使者”というタイトルの平和鳩の舞い上がる背景の村山富市先生の工筆肖像画を日中友好と世界和平に重大貢献をした村山先生に贈呈、其の他崔俊恒、胡宝利、董浩、陸天寧、魯剛など画家も村山富市先生に自分の作品と画集を贈呈した。韓学中さんは同行している夫人と1歳の娘と村山富市先生と記念合影、この国境を越えた老少三代人の和諧写真はきっと日中人民友好交流の史冊上に残されると思われる。
授賞後の晩餐会上、中国著名画家たち相次ぎ村山富市先生に酒樽を捧げ,村山先生の健康長寿及び中日人民万年友好に乾杯にした!


中国著名画家代表団会場での集合撮影

中国画家代表蒋采萍先生挨拶

全日中展代表宇俊之会長が挨拶、日中友好と芸術促進の二大趣旨を強調

中国著名画家代表団代表謝志高挨拶

中国画家一部国会参観集合写真

第22回全日中展看板前、村山富市元総理を囲む集合写真

宇俊之会長の協力で中国画家韓学中が肖像作品を村山富市元総理に贈呈、奥様と1歳の娘も登場

表彰式後、村山富市元総理を囲む中国著名画家達

中国著名画家達、村山富市先生に健康長寿お祝いを乾杯